村上龍逝く R.I.P. Ryu Murakami

地球上で私以上に、村上龍氏の著書「コインロッカーベイビーズ」を繰り返し読んだ人間はいない、と断言する。

左からフランス語Picquier poche、講談社文庫、英語Pushkin Press。海外翻訳版では一部のシーンがカットされ、その暴力的なスピード感、重圧感、リズムがマイルドな印象。

87年頃か。目黒の日の丸教習所では、赤と緑の本を読む、キャンセル待ちの人々が、占拠していた。一様にポロシャツの襟を立て、セーターを肩にかけた「ハルキスト」大学生軍団。ストーンズvsビートルズよろしく、彼らが読んでいたのは村上春樹の「ノルウェイの森」。（春樹氏には尊敬の念しかない、私が対抗していたのはハルキスト）

対する私は、メットを枕に「コインロッカーベイビーズ」をこれ見よがしに広げ、煙草の煙を彼らに吹きかける。バレないように。
作中、ガゼルがキクに教えた、破壊と殺しの呪文「ダチュラ」を唱えながら、銃をハルキストに向けて撃ちまくる。空想の中で。
新宿で「そびえ立つ十三本の塔」を数え、立入禁止区域「薬島」が実在しそうな場所に当たりをつける。
聴いた人を死に追いやるほど美しい危険なハシの歌声を真似する。

デビッド・ボウイーの「天王星」という曲を死に物狂いで探す。

ミック・ジャガーが鋏で舌を切った話は本当なの？
好きになった女の子を、三メートルの鰐を飼うアネモネになぞらえ、鰐のおもちゃをプレゼントする…

私はこの小説に取り憑かれているし、これからもそうありたいし、墓場まで持っていくつもりだ。
ダチュラ、ダチュラ、ダチュラ…

村上龍氏へ心からの感謝と、ご冥福をお祈りいたします。
どうぞ安らかに。

I’ll wager no one on earth has read Ryu Murakami’s Coin Locker Babies more times than I have.

From left: French Picquier Poche, Japanese Kodansha Bunko, English Pushkin Press. The translations cut scenes, softenin the novel’s violent pace, weight, and rhythm.

Around 1987, Hinomaru Driving School was packed with people reading the red and green books. Whole army of “Harukists” with upturned polo collars and sweaters over their shoulders. Stones vs. Beatles: they were reading Haruki Murakami’s Norwegian Wood. (Big respect for Haruki, it’s the Harukists I competed with.)

Among them, helmet for a pillow, showing off my battered copy of Coin Locker Babies, secretly blowing cigarette smoke their way.
Chanting “Datura,” Gazelle’s spell of destruction and murder taught to Kiku, I point my gun at the Harukists and shoot them. In my imagination.
Counting Shinjuku’s thirteen towering towers, guessing where the forbidden zone of Yakushima might be.
Imitating Hashi’s dangerously beautiful voice, said to drive listeners to deaths.
Desperately searching for David Bowie’s “Uranus.” 

Did Mick Jagger really cut his tongue with scissors?
Comparing a girl I loved to Anemone, keeper of a three-metre crocodile, and giving her a toy croc…

This novel possesses me. I want to stay that way. I’ll take it to my grave.
Datura, Datura, Datura…

With heartfelt thanks to Ryu Murakami.
Rest in peace.