Wednesday, November 18, 2026
Sunday, November 15, 2026
渋谷ハンズ閉店
小学校の夏休みの自由研究の材料を求めて訪れたのが最初か。何かを作りたい、直したい時は、その分野の各フロアのスペシャリスト達の助言に、これまで幾度となく救われてきた。
中学の頃、渋谷屋根裏のパンクライブに怖くて入場できず、ハンズに駆け込んだ。2Cコスメ階の試供品DEPで垂れた髪を立て直し、心を落ち着かせた。
高校の初タトゥ時。真冬にTシャツでセンター街を闊歩中、三本杉のヤクザに止められ、震え上がって駆け込んだのも宇田川交番ではなく、ハンズだった。
デザイン学校の課題制作。5C画材階とB1A-CのDIY階を百万回往復。
大人になってからも、個展初日の開催数時間前、フランスから運んだ展示物の修復の相談に乗っていただいた。
最終日には多くの人が別れを惜しんで巡礼、いや、訪れたそうだ。私はといえば、フランスから指をくわえて眺めているしかなかった。
シブヤカルチャーの教会、文化を司る礼拝堂がなくなってしまった。
渋谷ハンズとは、人の「手 Hands」による、信仰であった。
だから最後に、手を合わせて感謝を伝えたい。
渋谷ハンズ、ありがとう。
アーメン。
Shibuya Hands is closing.
Up to the top floor by elevator. A quick glance at the cafeteria’s cream soda, then down the spiral floors from 7B to B2C. A pilgrimage. No, a patrol. My usual ritual.
Maybe it started with a school summer project. Whenever I wanted to make or fix something, the specialists on each floor came to my rescue.
In middle school, too scared to enter a punk gig at Shibuya Yaneura, I fled to Hands. Some free DEP gel from 2C fixed my hair and my nerves.
In high school, stopped by Sanbonsugi yakuza while strolling Center-gai in a T-shirt midwinter, I ran for cover not to the police box, but to Hands.
Design school meant a million trips between the art supplies 5C and the DIY floors B1A-C.
Years later, they were still there to help repair my work from France, just hours before my solo show opened.
Crowds came to pay their respects on the final day. I could only watch from France.
A church of Shibuya culture. A sanctuary for creativy. Gone.
Shibuya Hands was a faith in the power of human hands. So I bring mine together in thanks.
Thank you, Shibuya Hands.
Amen.
Friday, October 23, 2026
村上龍逝く R.I.P. Ryu Murakami
左からフランス語Picquier poche、講談社文庫、英語Pushkin Press。海外翻訳版では一部のシーンがカットされ、その暴力的なスピード感、重圧感、リズムがマイルドな印象。
87年頃か。目黒の日の丸教習所では、赤と緑の本を読む、キャンセル待ちの人々が、占拠していた。一様にポロシャツの襟を立て、セーターを肩にかけた「ハルキスト」大学生軍団。ストーンズvsビートルズよろしく、彼らが読んでいたのは村上春樹の「ノルウェイの森」。(春樹氏には尊敬の念しかない、私が対抗していたのはハルキスト)
対する私は、メットを枕に「コインロッカーベイビーズ」をこれ見よがしに広げ、煙草の煙を彼らに吹きかける。バレないように。
作中、ガゼルがキクに教えた、破壊と殺しの呪文「ダチュラ」を唱えながら、銃をハルキストに向けて撃ちまくる。空想の中で。
新宿で「そびえ立つ十三本の塔」を数え、立入禁止区域「薬島」が実在しそうな場所に当たりをつける。
聴いた人を死に追いやるほど美しい危険なハシの歌声を真似する。
好きになった女の子を、三メートルの鰐を飼うアネモネになぞらえ、鰐のおもちゃをプレゼントする…
私はこの小説に取り憑かれているし、これからもそうありたいし、墓場まで持っていくつもりだ。
ダチュラ、ダチュラ、ダチュラ…
村上龍氏へ心からの感謝と、ご冥福をお祈りいたします。
どうぞ安らかに。
I’ll wager no one on earth has read Ryu Murakami’s Coin Locker Babies more times than I have.
From left: French Picquier Poche, Japanese Kodansha Bunko, English Pushkin Press. The translations cut scenes, softenin the novel’s violent pace, weight, and rhythm.
Around 1987, Hinomaru Driving School was packed with people reading the red and green books. Whole army of “Harukists” with upturned polo collars and sweaters over their shoulders. Stones vs. Beatles: they were reading Haruki Murakami’s Norwegian Wood. (Big respect for Haruki, it’s the Harukists I competed with.)
Among them, helmet for a pillow, showing off my battered copy of Coin Locker Babies, secretly blowing cigarette smoke their way.
Chanting “Datura,” Gazelle’s spell of destruction and murder taught to Kiku, I point my gun at the Harukists and shoot them. In my imagination.
Counting Shinjuku’s thirteen towering towers, guessing where the forbidden zone of Yakushima might be.
Imitating Hashi’s dangerously beautiful voice, said to drive listeners to deaths.
Desperately searching for David Bowie’s “Uranus.”
Comparing a girl I loved to Anemone, keeper of a three-metre crocodile, and giving her a toy croc…
This novel possesses me. I want to stay that way. I’ll take it to my grave.
Datura, Datura, Datura…
With heartfelt thanks to Ryu Murakami.
Rest in peace.
Wednesday, October 14, 2026
誰かの記憶に触れるとき - 其の参
観音開きのジャケ内側に誰かのサイン。キャストか監督、サントラのアーティスト?所有者が、どこかでニール・ヤングかCSN&Yにあってサインをしてもらったか?私の空想癖は相変わらず優秀だ。
AIに解析させたりもしたが、わからず。
スリーブ内側にも痕跡。Margotと読むのか?ペンの色が見開きのサインと一致。Margotと読めなくもない。
そうか。きっと、持ち主のものだろう。また知りもしない、誰かの記憶に触れてしまった…
主人公が警官隊に飛び込んでいく、映画史に残るラストシーンを思い浮かべ、ニール・ヤングの劇中曲Down By The Riverに、はっぴいえんどの「かくれんぼ」の歌詞をあてて(ぴったり一致)唄いながら、現在フランスで激化している学生デモを、覚めた目で思い出す。
娘との貴重な時間を共有した、思い出の一枚。
娘はこの時、スージー&バンシーズとフェラ・クティで迷い、最終的にフェラ・クティを選んでいた。どちらにせよ良い趣味だ。
生きているうちに、あと何回、娘や息子、愛する人に会えるだろうか?
そんな「いちご白書」なら「もう一度」なんて言わず、何度でも味わいたい。
Found this at a record shop I visited with my daughter years ago, while visiting her in Lyon. The soundtrack to The Strawberry Statement, a classic of American New Wave cinema about the student uprising of 1968.
Yuming’s “The Strawberry Statement: One More Time” was inspired by this film.
A signature inside the gatefold. Cast, director, one of the musicians? Maybe the previous owner met Neil Young or CSN&Y somewhere and got it signed? My imagination is still in great shape.
I even asked AI to analyze it, but no luck.
More traces inside the sleeve. Does it say “Margot”? Same ink as the big signature. It could just about read Margot.
Ah. Probably the owner’s. Once again, I’d touched someone’s old memories without even knowing who they were…
Thinking of that famous final scene, the hero charging into the police line, I sing the lyrics of Happy End’s “Kakurenbo” over Neil Young’s “Down By the River” (perfect fit), recalling with a detached eye the student protests now intensifying in France.
A record filled with precious time shared with my daughter.
She was torn between Siouxsie & the Banshees and Fela Kuti, but chose Fela Kuti in the end. Good taste either way.
How many more times will I get to see my daughter, my son, the people I love, while I’m still alive?
With The Strawberry Statement, why stop at “one more time”? I want to relive it again and again.
Tuesday, October 13, 2026
40年前に書いた読書感想文
この頃は母を亡くしたばかりで、パンクロックやサブカルチャーに明け暮れていた時期。
主人公ハムレットの人物像を、そうした角度から半ば強引に解釈しようと試みているところが、非常に面白く思えました。「パンク・ハムレット」。
少年テル・ノヂの「何かを表現したいが、何をすればいいのかわからない」という原初の叫び、もがき。今の私の芸の流儀・流派へと通じる系譜、その「青写真」そのものです。
彼のおかげで、作家としての自分のルーツを振り返ることができました。そんな彼の努力を評価し、ここに掲載します。
原稿用紙の懐かしさもさることながら、ページ番号をいちいち英語で書くあたり、「ボクは帰国子女です」とでも言いたげなアピールが鼻につく、生意気さ加減もまた、非常に恥ずかしいです。
ちなみに、担任の大塚先生の評価はBでした。
I found a book report I wrote on Shakespeare’s Hamlet when I was 14, back in 1986.
It’s fascinating to see how I tried to interpret Hamlet through the lens of punk rock and subculture. In other words, “Punk Hamlet”.
Young Teru Noji’s primal scream and struggle: “I want to express something, but I don’t know how.” The very blueprint for the artistic path I follow today.
Thanks to him, I could look back at my roots as an artist. I’ll give the kid credit for trying and share it here.
The old manuscript paper feels nostalgic, but I’m also embarrassed by how obnoxiously cocky I was, writing page numbers in English as if to say, “Look, I went to school abroad.”
By the way, my homeroom teacher, Mr. Otsuka, gave it a B.
Wednesday, September 30, 2026
渋谷西武閉館
映像は今年9月末、日本帰国の際に撮影
A館とB館をつなぐ橋を、数十年ぶりに歩いてみた
デッカード警部が住んでそうな近未来感
またひとつ、郷愁の場所がなくなってしまう
Seibu Shibuya closes after 58 years
Filmed during my trip back to Japan this September
I walked across the bridge between Buildings A and B for the first time in decades
A touch of the near future, like Deckard might live here
Another place full of memories is gone
Monday, September 21, 2026
展示を終えて Show is Over
東京での展示を終え、テル・ノヂはフランスへ戻って参りました。
Saturday, September 05, 2026
Bowie Barbie “Lazarus”
全長71cmの巨大バービー人形に、デヴィッド・ボウイのタトゥーデザインを施し、2016年1月、彼の死の3日前に公開された「Lazarus」のMVに登場する、目隠しとスパイキーな髪型をモデリングクレイで成型・再現。
目隠しは磁石で着脱可能。少年時代の喧嘩による負傷で残った、ボウイの特徴的な左目の瞳孔も再現しています。
全身のタトゥーには、彼のアルバムや楽曲、出演映画、そして彼にまつわる人物たちをモチーフとして詰め込みました。
ボウイ愛が強すぎて、あれもこれもと入れたくなり、最終的にそこから減らしていくのが大変な作業でした。
A 71cm-tall giant Barbie doll, tattooed with David Bowie-inspired designs. I recreated the blindfold and spiky hairstyle from the “Lazarus” music video, released in January 2016, just three days before his death, using modeling clay.
The blindfold is removable with magnets. I also recreated Bowie’s distinctive left pupil, permanently affected by an injury from a childhood fight.
The tattoos cover his albums, songs, films, and people connected to him.
I love Bowie too much. I kept wanting to add this and that, so cutting things back in the end was the hardest part.
Thursday, September 03, 2026
Nexus-6 Replicant
リドリー・スコットの1982年監督作『ブレードランナー』に登場する、タイレル社製ネクサス6型レプリカント(合成人間)慰安モデルのプリスを、リミックス。
彼らが人間であることを証明するかのように握りしめているもの。それは、幼い頃の写真や子供の頃の思い出、つまり「記憶」。
皮肉なことに、その記憶は自分自身のものではなく、誰かの記憶を植え付けられたもの。それでも彼らは、それを自らの人生として信じ、そこに人生観を見出し、自我を保っている。
でも、それは人間も同じではないだろうか?私たちの「自分」を作っているものもまた、記憶なのだ。
記憶こそが、私たちにとって最も大切なものなのかもしれない。ヒトが死ぬとき、持っていけるものは、思い出しかない。
——
1982 Ridley Scott film Blade Runner features Pris, a Tyrell Corporation Nexus-6 replicant (synthetic human) pleasure model. I remixed her in my own way.
What they cling to, as if to prove they are human, are childhood photos and memories—in other words, “memory.”
Ironically, those memories aren’t their own, but implanted memories belonging to someone else. Still, they believe them to be their own lives, find a sense of life in them, and hold on to their sense of self.
But isn’t that true of humans, too? Isn’t memory what makes us who we are?
Memory may be the most precious thing we have. When we die, the only thing we can take with us is our memories.






























