Kiss My 8 Ball - 8ボールに口づけを

Making of Shotgun Sherry - Kiss My 8 Ball / メイキング・オブ ショットガン・シェリー「8ボールに口づけを」

シェリーはかつて、声を奪われたソウル・シンガーだった。
搾取したのは、音楽業界のドン、ミスターD。

ある夜、彼の私室でレコードが回る。
それは彼女自身の曲――奪われ、売り飛ばされた“声”。

針が落ちる。
切り詰めた二連装ショットガンを、彼女は静かに構える。

ドラムとベースがグルーヴを作る。
一発目で膝を砕き、二発目で股間を撃ち抜く。

サビが流れる。
シェリーはそれを口ずさみながら、崩れ落ちたDの口に8ボールを押し込む。

それが合図だ。
その夜を境に、彼女の曲はチャートを駆け上がる・・・

ショットガン・シェリー「8ボールに口づけを」


Sherry was once a soul singer whose voice was stolen.
The man behind it all was Mr. D, a kingpin in the music business.

One night, a record spins in his private room.
It’s her song ― the voice he took and sold away.

The needle drops.
Sherry quietly raises her sawed-off double barrel shotgun.

The drums and bass start to groove.
First shot blows out his knee. Second shot destroys his crotch.

The chorus kicks in.
Humming along, Sherry stuffs an 8 ball into D’s collapsing mouth.

That was the signal.
From that night on, her record climbed the charts...

Shotgun Sherry – Kiss My 8 Ball