父上

 野地一族のドン、私の父、テッド・野地が永眠いたしました。

「世界の路地裏を覗いてみたい」と言って日本を飛び出し、駐在員として世界を駆け抜けたのが父なら、

「世界の路地裏に住んでみたい」と言って同じく飛び出したのが私です。

そして「世界の路地裏で誕生」したのが、私の二人の子どもたち。

やがて私が南フランスに腰を落ち着けたのも、きっと父の血を受け継いだ自然の流れだったのかもしれません。

ーー芸術、芸術って、そんなに大事か？そんなものはドブに捨てちまえ！

親が亡くなってもなお帰国すらできない己の不甲斐なさに、胸が詰まり、取り乱す。

父上、今まで自由奔放に生かしてくださり、本当にありがとうございました。

葬儀は来週11月2日（日）に、身内のみの家族葬として執り行う予定です。

The Don of the Noji family, my father, Ted Noji, has passed away.

He was the one who wanted to peek into the backstreets of the world ―
and left Japan to travel the globe as an expatriate.
I was the one who wanted to live in the backstreets of the world ―
and set out on my own journey.
And my two children are the ones who were born in those backstreets of the world.

In time, I settled in the south of France ―
perhaps a natural course, carried by my father’s blood.

―Art, art… is it really that important? Throw it all away!
My chest tightens with helplessness, unable even to return home after my father’s death.

Father, thank you for letting me live so freely, all these years.

The funeral will be held next Sunday, November 2nd, as a small family service.