Thank You!!

お越しいただいた皆様には、心より厚く御礼申し上げます。会場の雰囲気を記録に残そうとキャメラを回しておりましたが、ボクシングを始めて以来、ここ5年ほど飲酒から離れており、会場の美酒にすっかり酔いしれてしまいました。そのため、撮影した映像はピンボケやブレがひどく、ほとんどが使用に耐えないものでした。
参加アーティストの方々には、映像からご自身や作品が漏れてしまったことを心よりお詫び申し上げます。本当に申し訳ございません。
とはいえ、本人は会場での時間を存分に楽しませていただきました。このような機会をいただけたこと、関係者の皆様、ご来場くださった皆様、個別に応援してくださった皆様へ、感謝の念に堪えません。誠にありがとうございました。
今後とも、どうぞ懲りずにテル・ノヂをよろしくお願い申し上げます。

Thank you so much to everyone who came to the exhibition!
I wanted to capture the atmosphere on video, but after 5 years of staying away from alcohol due to boxing, I got carried away by the great drinks at the venue. As a result, most of my footage ended up blurry or unusable. I sincerely apologize to any artists whose works or moments were left out because of this.

That said, I had an amazing time myself. I’m deeply grateful to the organizers, everyone who visited, and those who supported me personally. Thank you all so much!